Oslo Nye - Hele byens teater

Kjøp billetter
Kjøp billetter

Å være kjedelig er en dødssynd

Arkiv

– Hva er det for slags mål?
– Jeg vil lage teater som er levende og direkte.
– Hvordan gjør du det?
– Redigering av teksten har vært en viktig start.

Alle dramatikere opplever at regissøren kutter og forandrer i teksten noen ganger. Det kan være fordi teksten ikke er god nok, eller fordi regikonseptet krever det. For dramatikeren kan dette være en kilde til glede og frustrasjon. Jeg er invitert til å møte Svein Sturla Hungnes en dag i juni, for å prøve å finne ut hvordan han tenker når han omarbeider en klassiker.
Svein Sturla Hungnes har gått gjennom Et dukkehjem og fjernet det han kaller «slagget».  Hva tenker han når han gyver løs på et mesterverk? Mener han at han faktisk kan gjøre teksten bedre? Gjør han det med bakgrunn i en spesiell regitolkning? Hva vinner han og hva mister han – og hva ville Ibsen ha ment?
 
Nærmere utgangspunktet
– Mye av det som var naturlig replikkføring på Ibsens tid, framstår som omstendelig og konserverende i dag. Jeg har strammet inn teksten for å få mer framdrift og for raskere å komme til poenget. Ibsen ville nok gjort det samme i dag.
– Ja?
– Ibsen selv mente at replikkene skulle speile hvordan menneskene snakker i det virkelige livet. Og det er veldig annerledes nå enn på Ibsens tid. Dessuten er vi medievante og ideene i stykket er ikke lenger så fremmede, så ting går mye fortere inn.
– Så ved å kutte i teksten kommer du nærmere utgangspunktet?
– Ja.

Vekk med slagget
– Hvilke regivalg gjør du i denne oppsetningen?
– Å legge handlingen til i dag fører til problemer, fordi så mange av elementene i stykket er bundet til den tiden det er skrevet i. Samtidig ønsker jeg å gjøre stykket mest mulig relevant for dagens publikum. Ved at publikum sitter i ring rundt og i spilleområdet unngår man å ta et scenografisk valg som tydelig setter handlingen inn i en bestemt tid. På denne måten kommer stykkets innhold og den grunnleggende dynamikken mellom menneskene i framgrunnen. Og denne er ikke tids- eller miljøbestemt.
– Hva fokuserer du på tematisk?
– Et dukkehjem handler om hangen til å idealisere og verne om. Vi møter et ektepar som dyrker det «ideelle» forhold i stedet for å lære hverandre å kjenne. De går inn i vedtatte roller og tør ikke å være ærlige mot hverandre, i frykt for at sannheten vil ødelegge idealbildet.
– Men når du kutter i teksten, vil du ikke bli preget av nettopp denne lesemåten?
– Nei. Jeg fjerner bare det repeterende og uviktige.
– Hva er uviktig?
– De mange gjentakelsene og en del av den omstendelige og tidstypiske omgangs­­formen. Jeg griper ikke inn i strukturen, og jeg kryssklipper ikke. Jeg ønsker først og fremst framdrift og en puls som tilhører vår tid. En dvelende tekst blir kjedelig for publikum. I dag bruker vi ofte kortere setninger og benytter pausene mer aktivt.
– Ja, mener du i teatret eller utenfor? Jeg kjenner da opptil flere som snakker både lenge og omstendelig og som ikke tar pauser!
– De hadde nok ikke hatt det lett på en scene i dag. Nei, jeg snakker om teaterspråket. Dramatikken i dag har en knappere form.
– Så det at Ibsens karakterer bruker mange ord er ikke en del av karaktertegningen deres?
– Stort sett ikke. Men om så er tilfelle vil jeg selvfølgelig poengtere det – det er uansett mye å gå på.
– Mister du ikke noe av underteksten når du tar bort pludringen?
– Pludringen er nok en måte å gjøre det dagligdags, og ideen med dette vil jeg beholde selv om uttrykket nødvendigvis blir noe annerledes. Underteksten kan i dag ofte bli overtydelig, litt plump og unødvendig, og da fjerner eller reduserer jeg den. Gjentakelsene virker forflatende. Å stryke i teksten er ikke forflatende, tvert imot øker det tolknings- og forståelsesrommet.

Raske vendepunkt
– Teksten går jo veldig fort i svingene noen ganger – for eksempel blir Fru Linde og Krogstad forsonet og forlovet på ca to minutter?
– Slik er også originalen, så her har jeg ikke strammet mye inn. Ibsen bruker ofte kort tid når viktige ting skjer. Det er i mellomtiden at han dveler og utdyper og forklarer, og det er her jeg tar bort tekst. På Ibsens tid var man redd for at publikum ikke skulle forstå. I dag er man redd for det overtydelige og for at publikum skal kjede seg. Å være kjedelig er en dødssynd – det er det motsatte av å ta valg.

Tekst: Maria Tryti Vennerød

Se alle ›

Aud schønemann-prisen til birgitte victoria svendsen - 4. november 2013

Les hele saken ›

Ny adm. dir. og toleder-modell på oslo nye teater fra nyttår - 30. oktober 2013

Les hele saken ›

Ti vil bli administrerende direktør på oslo nye teater - 21. august 2013

Les hele saken ›

Neste kamp – en hundreårskrønike fra vålerenga på hovedscenen - 3. juni 2013

Les hele saken ›

Bystyret har i kveld bestemt at oslo nye teater blir prosjektteater. - 7. mars 2013

Les hele saken ›

Teatersjef ved oslo nye teater med tiltredelse 1. januar 2014 - 13. september 2012

Les hele saken ›

Jonas gardell på hovedscenen fredag 7.- og lørdag 8. oktober - 3. oktober 2011

Les hele saken ›

Jonas gardell på hovedscenen fredag 7/10 og lørdag 8/10 - 3. oktober 2011

Les hele saken ›

Se filmer fra våre forestillinger på smarttelefonen! - 6. september 2011

Les hele saken ›

Møt den farligste mannen fra chicagos underverden i grensen! - 5. april 2011

Les hele saken ›

Baby universe – supertilbud for nyhetsbrevmottagere! - 24. mars 2011

Les hele saken ›

Vår for min indre musikant – mel brooks om the producers - 20. januar 2011

Les hele saken ›

Underholdningsteatrets ridder – intervju med anders aldgård - 20. januar 2011

Les hele saken ›

Vår for min indre musikant – mel brooks om the porducers - 20. januar 2011

Les hele saken ›

Sjarmerende tanntroll premiereklare på trikkestallen - 11. januar 2011

Les hele saken ›

Flammende forsvar for oslo nye teater i dagbladet - 23. november 2010

Les hele saken ›

Hilde louise asbjørnsen vant dirigentkonkurransen maestro - 15. november 2010

Les hele saken ›

Hilde louise andersen vant dirigentkonkurransen maestro - 14. november 2010

Les hele saken ›

For konge og fedreland – shabana rehman i nasjonens tjeneste - 2. november 2010

Les hele saken ›

Ferske beats, blodig gatejustis, ung kjærlighet og shakespeare - 27. oktober 2010

Les hele saken ›

Opplev trollbyen i produksjon! under oslo kulturnatt - 15. september 2010

Les hele saken ›

Prosjektarbeid for lærere i 10. klasse og videregående skole - 24. august 2010

Les hele saken ›

The producers – neste store musikal på oslo nye teater - 17. august 2010

Les hele saken ›

Oslo nye teater ønsker velkommen til åpnet hus lørdag 21. august - 17. august 2010

Les hele saken ›

Prisbelønnet roman av karsten alnæs storsatsning på oslo nye teater - 4. juni 2010

Les hele saken ›

Kurt koker hodet: intervju med erlend loe og johannes joner - 27. april 2010

Les hele saken ›

På scenekanten-arrangement med kreftforeningen 16. februar - 8. februar 2010

Les hele saken ›

Møt muldvarpen vår på tanum karl johan 13. februar - 8. februar 2010

Les hele saken ›

På scenekanten-arrangement med kreftforeningen tirsdag 16. februar - 8. februar 2010

Les hele saken ›

Spring awakening: seksuell oppvåkning – fra sorg til glede og berikelse? - 26. januar 2010

Les hele saken ›

Spring awakening: finnes det en plass for meg? av kjersti horn - 26. januar 2010

Les hele saken ›

Kalenderpikene: skjebnedager – historien om kalenderpikene - 15. januar 2010

Les hele saken ›

Kalenderpikene: hva er the women´s institute (wi)? - 15. januar 2010

Les hele saken ›

Jo strømgren i samarbeid med tysk kunstner om hamsun-forestilling - 24. november 2009

Les hele saken ›

Aud schønemann-prisen til skuespiller jan martin johnsen - 22. oktober 2009

Les hele saken ›

Få med deg høstsonaten og på scenekanten onsdag 7. oktober - 1. oktober 2009

Les hele saken ›

Festforestilling til inntekt for aud schønemann-statue - 1. oktober 2009

Les hele saken ›

Få med deg høstsonaten og på scenekanten 7. oktober - 1. oktober 2009

Les hele saken ›

Festforestilling til inntekt for aud schønemann-skulptur - 1. oktober 2009

Les hele saken ›

Høstferietilbud på peer gynt – en vandreforestilling - 23. september 2009

Les hele saken ›

Studiemateriell for peer gynt-en vandreforestilling - 14. september 2009

Les hele saken ›

Peer gynt-en vandreforestilling: om de medvirkende - 10. september 2009

Les hele saken ›

Intensjonsavtale mellom kirkens nødhjelp og oslo nye teater - 9. juni 2009

Les hele saken ›

Norsk dramatikkfestival 2009 går av stabelen denne uken! - 25. mai 2009

Les hele saken ›

Avlyst forestilling edvard munch-alfa og omega i kveld - 18. februar 2009

Les hele saken ›

Edvard munch-alfa og omega: intervju med øystein røger - 4. februar 2009

Les hele saken ›

Siste forestillinger på singin’ in the rain og et dukkehjem - 3. november 2008

Les hele saken ›

Sesongpremiere på jul i blåfjell og jul med prøysen og snekker andersen. - 29. oktober 2008

Les hele saken ›

Ønsker å vise en mindre glossy side av virkeligheten - 26. august 2008

Les hele saken ›

Bli kjent med måne for livets stebarn på litteraturhuset - 14. august 2008

Les hele saken ›

Askeladden og de tre prinsesser i berget det blå: om de som står bak - 1. april 2008

Les hele saken ›

Askeladden og de tre prinsesser i berget det blå – rolleliste - 1. april 2008

Les hele saken ›

Elektra: mennesker og bjørner gjennom tusener av år - 11. mars 2008

Les hele saken ›

Moderne elektra får urpremiere på oslo nye centralteatret - 6. februar 2008

Les hele saken ›

Singin’ in the rain: historien om singin´in the rain - 24. januar 2008

Les hele saken ›

Singin´in the rain: stepp – en danseform i utvikling - 24. januar 2008

Les hele saken ›

Singin`in the rain: den stumme eller den støyende kunst? - 24. januar 2008

Les hele saken ›

Ryktene svirrer som sjokkerende kjærlighetsforhold. - 24. oktober 2007

Les hele saken ›

Lønns- og personalkonsulent søkes – fast stilling - 8. oktober 2007

Les hele saken ›

Breaking the waves: med et hjerte av gull kan mirakler skje … - 30. august 2007

Les hele saken ›

Breaking the waves: en historie om tro og kjærlighet - 30. august 2007

Les hele saken ›

Arsenikk og gamle kniplinger: om hyllebærvin og arsenikk - 30. august 2007

Les hele saken ›

Arsenikk og gamle kniplinger: menn som kvinner og vice versa - 30. august 2007

Les hele saken ›

Møt saabye christensen til debatt på centralteatret - 19. april 2007

Les hele saken ›

Spellemann på taket: hva vi forlater? ikke stort, bare anatevka - 14. mars 2007

Les hele saken ›

Trenger du en vitamininsprøytning for å komme igjennom vinteren? - 28. februar 2007

Les hele saken ›

Oslo nye teater as søker vikar for markedskonsulent - 31. januar 2007

Les hele saken ›

Audition: 7 mannlige dansere med stepp- og sangerfaring - 22. januar 2007

Les hele saken ›

En himmel full av stjerner: å være vanlig i mediene - 17. januar 2007

Les hele saken ›

En himmel full av stjerner: du kommer til å bli kjendis - 17. januar 2007

Les hele saken ›

Himmel full av stjerner: du kommer til å bli kjendis - 17. januar 2007

Les hele saken ›

Oslo nye teater as søker leder for rekvisittavdelingen - 9. januar 2007

Les hele saken ›

Vinneren av kjempesjansen er spellemann i spellemann på taket - 29. november 2006

Les hele saken ›

Kjempesjansevinner har startet prøver på spellemann på taket - 27. november 2006

Les hele saken ›

Kjempesjansevinner ihar startet prøver på spellemann på taket - 27. november 2006

Les hele saken ›

Oslo nye teater søker statister til en himmel full av stjerner! - 11. oktober 2006

Les hele saken ›

Om bruk av rollespill i litteraturundervisningen - 15. september 2006

Les hele saken ›

Teacher-in-role as «polonius» – students-in-role as rosenkrantz and guildenstern – as exposition - 15. september 2006

Les hele saken ›

Anders jahres kulturpris til svein sturla hungnes - 11. september 2006

Les hele saken ›

Manndomsprøven: alderdomsprøven av s. b. osvold - 8. september 2006

Les hele saken ›

Spellemann på taket neste musikal ut på oslo nye teater - 7. september 2006

Les hele saken ›

Ibsenfestivalen med peer gynt på oslo nye centralteatret - 24. august 2006

Les hele saken ›

Ulv og engel – møt leonard cohen på oslo nye hovedscenen - 3. mai 2006

Les hele saken ›

Fruen fra det indiske hav: bollywood-verdens største - 13. mars 2006

Les hele saken ›

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe… - 25. november 2005

Les hele saken ›